Ayashi No Ceres Díl patnáctý
To je krása. Tohle je určitě Japonská hora číslo jedna.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Tohle jsou lesy Miho.
Měli jsme sem přijít mnohem dřív.
Když tu podle legendy má být hagoromo...
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Tady ji máme...
Tenhle strom je bájná borovice víly.
Verze překladu 1.2 ze dne 6.12.2002. Korektury: Yusaku
Když se víla nemohla vrátit zpět na nebesa,...
tato borovice jí poskytla ochranu.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Na tuhle borovici položila víla své hagoromo...
Není určeno ke komerčnímu využití.
a šla se koupat do moře.
Kde je Tooya?
Říkal, že jde pátrat po své minulosti.
Takže já jsem šla pátrat po své róbě.
To je celý on.
Když uviděl ten plakát s pláží v Miho...
udělalo to na něj velký dojem.
Co je tohle?
Á... to je laboratoř pro podmořský výzkum...
vyrobená mezinárodní společností Mikage.
Mikage...? Podezřelý!
Rozhodně.
Počkej. Neskákej!
Nedělej to! Neblázni!
Ayo?
Velmi se omlouvám, otče.
Ano. Sice to nemohu dokázat,...
ale opravdu se to stalo.
Budu potřebovat otcovu pomoc.
Nebojte se, Suzumi.
My s nimi chceme také bojovat.
Máme s nimi nevyřízené účty.
Naučíme je, že...
s rodinou Aogori si není radno zahrávat.
A ještě jedna věc... neděláme to kvůli Yuuhimu.
Jen kvůli Suzumi a tomu děvčeti.
Dovolte, abych se představila. Jmenuji se Aya Mikage.
Můžeš mi říkat Aya, Saharo.
Ráda tě poznávám, Ayo.
Omlouvám se za včerejšek.
Ten kluk je trochu zbrklý.
Ale není to jeho chyba.
Když mě viděl jít do vody v šatech,...
žádný div, že to si špatně vyložil.
Saharo, ty jsi tam brečela,...
Ne, že by na tom něco bylo.
Brečela jsem.
Protože jsem tam měla s někým schůzku.
Byl to můj přítel z dětství.
Zmizel před rokem.
Milovali jsme se...
a vždycky se tam chodili dívat na západ slunce.
Každý večer se tam vracím...
a doufám, že se vrátí.
Vím, jak se asi cítíš.
Určitě se vrátí.
Pardon.
Tooyo.
Ano, rozumím.
Fajn.
Tooyo. Tooyo.
Co se děje?
Nic... jen tě chci obejmout.
Ta legenda o róbě z Miho byla jen výmysl.
Fakt?
A ty? Objevil jsi něco?
Ne, nic zvláštního.
Ale tohle místo znám,...
to město a moře.
Nic dalšího jsem nezjistil.
Á, možná tady někde bude.
Ta holka vypadá úplně stejně jako já.
Chodím s ní do školy.
Yuuhi si myslel, že jsem to já.
Počkej, až jí uvidíš.
Tudy, Tooyo. Tudy.
Tooyo, tudy.
Ty chceš jít do Tokya?
Ach jo. Nikde jí tu nevidím.
Polib mě, Tooyo.
– Tooyo. – Tooyo.
Ayo!
Když vidím moře...
Musím se vrátit.
Tooyo. Co se děje?
Počkej, Tooyo.
Tooyo...
Tooyo? Saharo?
Miori.
Tooyo!
Tooyo. Není ti nic?
Díky bohu.
Miori.
Ne, Tooyo. Já jsem Aya. Aya.
Aya... Kdo jsi?
O čem to mluvíš? Jak to, kdo jsem?
Jsem Aya, přestaň si dělat legraci.
Přestaň, Tooyo!
Tooyo. Tooyo, neměj strach.
Není mu nic?
Musíme rychle do nemocnice!
Ano. Odneste ho do auta.
Tooyo, drž se mě.
Tak,... jdeme.
Zmizel...
před rokem.
Milovali jsme se.
Vždycky jsme...
Ayo, jsi v pořádku?
Pojď rychle dovnitř!
Jsi celá zmoklá.
Co se stalo, Ayo?
Jestli ti Mikagové něco...
Pomoz mi s ní dovnitř, Yuuhi. Dozvíš se to potom.
Ayo.
Haló. Tooyo, jsi v pořádku?
Ayo. Tady je Sahara.
Omlouvám se... to číslo měl...
Tooya na mobilu.
Asi chceš vědět, co se děje.
Dám ti adresu. Mohla bys okamžitě přijet?
Jmenuje se Tooya Mizuki.
Z určitých důvodů zřídkakdy vycházel z domova.
Proto nechodil ani do školy.
Měla jsem s rodinou Mizuki blízké vztahy.
Takže jsem mu pomáhala.
S hraním, s učením... se vším.
Teď je mu dvaadvacet.
I když je mezi námi věkový rozdíl,...
jeho zesnulý dědeček...
náš vztah schvaloval.
Tooyo. Ty jsi vzhůru?
Ty víš,... víš, kdo jsem, ne?
Ah... Aya, je to tak?
Hej, Tooyo. Nech už těch nesmyslů...
Yuuhi, přestaň!
Vážně jsi na Ayu zapomněl?
– Yuuhi...? – No skvělý... moje jméno si taky zapomněl?
Yuuhi...
Nechte ho být. Ztratil přece paměť!
Ztratil se před rokem, když odešel do Tokya.
A teď se ke mě konečně vrátil. Milujeme se.
Tooya je pro mě důležitější než všechno ostatní.
Promiň, ale nepamatuju si na tebe...
Co se to děje?
Ne, Tooyo. Ještě nesmíš vstávat.
Ten člověk... kdo vlastně je?
Tooya?
To není on.
Tooya by se na mě takhle nedíval.
Tohle... není Tooya.
Od toho dne pořád pršelo.
Když se udělalo hezky, bývala odtud vidět...
Hora Fuji
Fuji-san.
Už je mu líp. Bude v pořádku.
Včera jsem mu ukázala fotky.
Vzpomněl si na spoustu věcí.
Jsem ráda,... že se k tobě vrátí.
Zapomeň na Tooyu, prosím.
Nesmí se kvůli tobě trápit.
Je zmatený.
Já nevím, co bylo mezi...
tebou a Tooyou.
A nechci to vědět.
Ale teď konečně našel sám sebe.
Dalo mu to hodně práce.
Nechci, aby se zase ztratil jen kvůli tobě.
Nechci, aby se trápil pro vzpomínky někoho, kým byl.
Bude lepší, když na tebe zapomene.
I když mě za to budete nenávidět...
Slib mi, že už Tooyu nikdy neuvidíš!
Zapomeň na něj.
Udělej to pro něj... slib mi to.
Q, mám nějakou práci.
Mohla bys Ayu odvézt.
Eh... Ano.
Aya Mikage.
Pořád si nevzpomínám,...
co se dělo celý tenhle rok.
Ty jsi... Yuuhi.
Jen jednu věc.
Není to ničí chyba.
Myslím, že ty a ten druhý...
nemáte nic společného.
Zdá se, že teď jsi ten skutečný Tooya.
Ale já bych si chtěl promluvit...
s Tooyou, kterého jsem znal.
Beru si Ayu pro sebe.
Tak sakra alespoň něco řekni.
Ty jsi vážně někdo jiný.
Už jsem ti to říkal.
Jestli jí někdy rozpláčeš,...
vezmu si Ayu pro sebe.
Ale na to jsi asi taky zapomněl.
Jasně. Promiň, že vyrušuju.
A-Ayo... co se stalo?
Slečno Mikage.
Věděl jsem to... s těmi ostřihanými vlasy...
jsem vás málem nepoznal.
Nechcete si promluvit?
Pokaždé, když se snažím na něco vzpomenout,...
hrozně mě rozbolí hlava.
Tím se nemusíš zabývat.
Sahara má o tebe starost.
Ne, tolik jste se o mě starala.
Takže,...
Prosím, natáhni ruku.
Tenhle dárek jsem ti už jednou dala.
Opravila jsem řetízek. Sbohem.
– Počkej,... – Pusť mě!
Tooyo...
Promiň, jednal jsem bez rozmyslu.
Možná že dřív já...
a ty...
To se pleteš, mezi námi nic nebylo,...
i když by to určitě bylo bezva.
Netrap se tím. Sbohem.
Neohlédnu se...
Půjdu dál...
Budu běžet,...
někam hodně daleko.
Přeju ti to, Tooyo.
Teď už nejsi sám.
Takže... už se nebudeš na svět dívat tím nepřítomným pohledem.
Tím pohledem, který jsem tak milovala,...
plným smutku... a samoty
Přeju ti to... z celého srdce.
Tak... tedy... sbohem.
– Tooyo. – Miori. Co se stalo?
Takže jsi utekl sem do Shizuoki, Tooyo.
Myslíš si, že Mikagové nechají zrádce...
uniknout tak snadno.
– Půjdeš s námi. – Vemte mě zpátky...
za rodinou Mikage. Prosím.
Asi bude nejlepší, když se sem vrátí.
Ano, paní. Kdyby to s Ayou takhle šlo dál,...
nevím, jak by to dopadlo.
Jak je jí teď?
Teplota už jí klesla.
To byl nápad, pobíhat venku v dešti. Nedivím se,...
že jsi onemocněla.
Ale po šéfkuchařově výživné specialitě,...
se ti určitě udělá líp.
Byla to dobrota.
Tak, už nemáš teplotu.
Teď musíš odpočívat.
– Yuuhi. – Co je?
Ayo?
To nic.
Co nic? O čem to mluvíš?
Pomoz mi zapomenout.
Yuuhi, prosím, chci zapomenout na všechno.
Ayo.
Yuuhi.
To dělá ta horečka. Točí se mi hlava.
To nic. To je v pořádku.
Protože mám Yuuhiho ráda.
Jsem v bezpečí, jen když je se mnou.
A má mě taky rád.
Celá se mu odevzdám, a pak...
bude Tooya už jen vzpomínka...
Yuuhi?
Promiň. Teď se s tebou milovat nebudu.
Protože tě mám doopravdy rád.
Budu čekat.
Dokud úplně nezmizí z tvé mysli.
Promiň... promiň, Yuuhi.
Jsem tak špatná.
Chtěla bych být někde pryč!
Výborně. Špatně jsme pochopili tvoje pohnutky,...
a tohle nedorozumění nakonec...
mělo tragické následky.
Za vším stojí Aya Mikage.
Tohle jsou jen bláboly.
Co má Kagami za lubem?
O Tooyovi nechci nic slyšet.
Nemůžeš mu zapomenout to levé oko, co?
Dělej si, co chceš.
Ta žena se objeví.
Co... bych měl udělat?
Co mám dělat?
Udělal jsi správnou věc.
Kdybys býval neodešel,...
ty i Aya...
byste toho později litovali.
Oba víte,...
že máte před sebou důležitější věci.
Takže na to ještě není správný čas.
Q,...
Takže, Tooya je zpátky v Tokyu.
Tooya..?
Vrátil se... je to tak?
Ceres?
Cíl potvrzen.
Ceres míří na východ.
Rozumím.
Takže, Mizuki.
Uděláš pro mě něco?
Je to pro tvoji a Miorinu budoucnost.
Jdi a znič nepřítele.
Ceres prolétá nad Tokijským zálivem.
Její rychlost se zvyšuje.
Není to obyčejný člověk.
Je načase zjistit,...
jestli jsme na stejné straně.
Proč jsi tady?
Kde je Aya? Co je s ní?
Aya už je pryč.
Dáme si jízdu!
Řekněte mi, co to má znamenat?
Měl se vidět jenom se mnou.
Neměli byste být slušnější?
Tooyovi oči jsou plné nerozhodnosti.
Nemůžeme za to, že ti...
věnuje tak málo pozornosti.
Aya Mikage... můj nepřítel.
Ten řetízek...
Už ho zase máš na svém krku.
Nehýbej se!
Ty jsi... Aya Mikage?
Už rozumím. Ten řetízek...
Ty jsi úplně zapomněl na svoje city k Aye.
Mám v sobě krev Mizukiů i Mikagů.
Na co čekáš?
Skoncuj to rychle!
Miori.
Nenávidím tu ženu.
Ať ochutná bolest a smrt.
Ty to nedokážeš? Tak to udělám sama.
Protože tohle je má pomsta.
Ceres!